Boolean Encrypted Search with Approximate Sets: Error Propagation, Query Obfuscation, and Threshold-Based Retrieval